Apoio a pedidos de registro de marca na Alemanha e na UE para escritórios internacionais de PI

Correspondência e traduções nos idiomas de sua preferência

Enviamos a correspondência ao seu escritório em alemão ou inglês, conforme sua preferência. Se preferir a correspondência em outro idioma, fornecemos nossa mensagem em inglês, ou em alemão se solicitado, acompanhada de uma tradução para o idioma de sua preferência. Sempre encaminhamos as comunicações oficiais no idioma original. Quando uma tradução for necessária, também a fornecemos no idioma solicitado pelo seu escritório. Esse idioma pode ser diferente do utilizado em nossa correspondência. Para escritórios que se correspondem conosco em alemão, traduzimos comunicações oficiais em outros idiomas mediante solicitação. Seu escritório pode definir essas preferências uma única vez e solicitar ajustes para casos específicos. O idioma da nossa correspondência e o das traduções são independentes do idioma ou dos idiomas do procedimento do pedido de registro. Essas traduções estão incluídas nos honorários dos respectivos serviços. A tradução da especificação de produtos e serviços é um serviço separado, cobrado conforme o valor indicado.

Conecte os sistemas do seu escritório

Para maiores volumes de pedidos, uma integração via API previamente acordada pode transferir dados dos pedidos, notificações e documentos entre seu software e nosso escritório, reduzindo a reinserção manual de dados e o trabalho administrativo de rotina.

Trabalho adicional acordado

Seu escritório escolhe o apoio necessário. Por € 85, protocolamos uma resposta fornecida em versão final pelo seu escritório, sem elaborá-la, revisá-la ou alterar seu conteúdo. Se precisar de revisão de uma minuta, análise detalhada de uma exigência ou objeção ou elaboração de uma resposta, acordaremos separadamente esses serviços e os respectivos honorários. Os honorários de € 45 pelo tratamento de uma comunicação oficial que estabeleça prazo incluem uma breve avaliação inicial de eventuais exigências ou objeções do órgão competente e uma estimativa para o trabalho adicional. O trabalho adicional é cobrado pelo valor por hora acordado, salvo se tiverem sido acordados honorários fixos.

Honorários personalizados por volume

Para pedidos regulares de marcas alemãs e da UE, podemos combinar honorários individuais com base no volume de pedidos dos últimos três meses, nos serviços necessários e na forma de colaboração. As instruções estruturadas e uma integração via API acordada podem reduzir a inserção manual de dados e a administração rotineira de ambas as partes. Indique-nos o volume de pedidos dos últimos três meses e o seu fluxo de trabalho para propormos condições adequadas. As taxas oficiais continuam separadas.

Envie instruções diretamente ou revise um rascunho

Transfira os dados do pedido do seu software e solicite o depósito diretamente ou salve um rascunho no portal para sua equipe revisar antes de enviar as instruções.

Receba notificações e documentos

Podemos também acordar notificações e envio de documentos por API, ajudando a sua equipe a manter os próprios sistemas atualizados com menos trabalho manual.